14 décembre 1991 : représentation de Histoire d'Oeuf

Christian PALUSTRAN est d’abord un conteur. Ses histoires fantaisistes du « Crépuscule des Fées » et ses « Contes du Croissant de Lune » dénoncent, à travers le merveilleux traditionnel,  les réalités contemporaines. Ils ont été diffusés sur France-Culture et diverses radios (Suisse, Egypte, Canada,...). Certains ont été dits en public par Claude PIEPLU,  notamment au Festival National des Conteurs de Chevilly-la-Rue, en Ile de France, en Alsace et en Normandie.

Il est également l’auteur d’une trentaine de pièces qui vont de la farce débridée (« Le paysan, le roi et la marmite », « Histoire d’oeuf », « Citizen B.V ou la Barbe Verte, « Un paradis d’enfer » ,« Mythomania », « Les télécrates ) au monologue tragique ( « Journal d’un loup-garou », « Abîmes », « Nuage ») et au drame ( « Escapade »). Beaucoup ont été créées en France et dans les pays francophones (Paris, Festival d’Avignon, TNEJ de Lille, Belgique, Canada...) plusieurs, diffusées sur les ondes (France-Culture, Radio-Suisse Romande, radios africaines) ou traduites et  jouées à l’étranger: « La Chausse-trape », « Une soirée tranquille », « Un papillon jaune »,« Linda » et «  Abîmes », (Roumanie) ; «  «  Le grand débat » (Bulgarie, Ukraine) ; « Un papillon jaune appelé sphinx »  et « Escapade » ( U.S.A, New York). « Histoire d’œuf » et autres pièces pour la jeunesse (Russie), « L’affaire chaperon » et « La Queue du chat » (Argentine)…

Parmi ses interprètes on citera  Michel BOUQUET, Michel GALABRU, Michael LONSDALE, Judith MAGRE, François PERIER, Jean ROCHEFORT...

Christian PALUSTRAN intervient régulièrement dans les écoles élémentaires, collèges et lycées pour aider les élèves à écrire des contes, des poèmes, des pièces, ou à adapter pour la scène des récits et nouvelles. Il anime des ateliers d’écriture à l’université.

Egalement défenseur de la francophonie, il a souvent été invité à l’étranger, notamment en Belgique, au Québec, et dans les pays d’Europe de l’Est, en Bulgarie, en Roumanie, et en Russie, où il a présidé et co-présidé des festivals francophones à Kirov et Moscou.

Christian PALUSTRAN est agrégé de lettres et vit en Normandie.

Passionné de langues, il a participé à plusieurs traductions de ses textes.

Bibliographie :

1)Contes

Le crépuscule des fées  Cassettes  Radio-France

Contes du Croissant de lune Editions  Art & Comédie

Métamorphoses mon amour, Editions hachette jeunesse

2) Théâtre

  • pour enfants et jeunes adolescents
    • La Queue du chat, in Démocratie mosaïque 4, Lansman, 
    • Théâtre de Noël (La Surprise du père Noël, Histoire de l'étoile et de l'arche,La Guerre des arbres, Le Magicien), Les Mandarines, 
    • La Reine et l’Olifant magique suivi de Peau d’Âne 2000 et Concerto pour Lutin, Spectre et Ondine, La Fontaine
    • L’Affaire Chaperonin Démocratie mosaïque 3, et Petites pièces pour dire le monde, Lansman
    • La Sœur de Blanche-Neige, Art & Comédie
    • Histoire d'œuf (nouvelle édition), Les Mandarines
  • pour tout public
    • Escapade, L’Avant-scène Théâtre no735/736,
    • Journal d'un loup-garou, Abîmes et Nuage, Lansman
    • Une soirée tranquille, La Fontaine, 
    • Le Grand Débat(tiré de Un paradis d'enfer), traduction en bulgare, Revue bulgare Panorama no 3, Le théâtre français contemporain,
    • Citizen B.V. ou La Barbe Verte, Art & Comédie,
    • Le Paysan, le Roi et la Marmite, La Fontaine,
    • Un papillon jaune appelé sphinx, La Fontaine,  version trilingue français, italien, anglais,
    • La Canicule, La Fontaine
    • Queneau, que si, ouvrage collectif, Les Quatre Vents, 
    • Les Méfaits du Bourbon, La Fontaine, 
    • Théâtre pour appartements et petites scènes (Un paradis d’enfer,Théophraste ou le huitième ciel, Linda et L'Épreuve), Les Mandarines
    • Ecco in Un autre regard, L'Agapante, 
    • La Fontaine, le Clown et les Écolos, balade théâtrale, Editions La Fontaine, 
    • Les Télécrates, (L’enjeu et Des coquillettes à la vinaigrette), Editions ABS, 
    • Mythomania, balade théâtrale, avec Histoire d'œuf et Vente à domicile, Les Mandarines, )

3) Traductions de l’auteur

- Un conte de Noël , traduction française de la pièce de Sandra Nordgren,        adaptation théâtrale du conte de Charles Dickens, Art & Comédie,           - -- Le Secret de l’île aux cerfs et L’Enfant espiègle (adaptation théâtrale du conte de Christian Andersen) du dramaturge argentin Alejandro Finzi

Des nouvelles du 20 août 2002

Salut Gilles,

Content d'avoir de tes nouvelles et de te savoir toujours aussi actif et enthousiaste.

C'était en 91 ! Comme le temps passe !  façon élégante de dire qu'on vieillit !

"Histoire d'oeuf " par le TPC reste un très bon souvenir théâtral et humain. Que tu me contactes me fait grand plaisir! Je constate que je n'ai pas été oublié par tout le monde dans la région ...

Côté théatre tout va bien ( je vais d'ailleurs réduire de moitié mes activités de prof à la rentrée):  Entre autres choses, "Une soirée tranquille" sera représentée en région parisienne et Paris par des pros la saison prochaine. "Histoire d'oeuf" sera jouée en russe en septembre au coeur de la Russie et je suis invité. (J'espère pouvoir y aller), probablement aussi en espagnol au Pérou...

Mon "papillon jaune" est joué en ce moment au Fringe International festival de New-York.

Mais cette saison a surtout été celle d' un nouveau texte, "Citizen BV", joué à la Réunion, à Toulon, au Canada et bientôt en Ukraine. C'est une comédie délirante, une satire des feuilletons policiers américains et des clichés sur l'Amérique.

A très bientôt, Gilles. Amitiés. Christian